各位来宾，女士们、先生们：

    我很高兴出席这次由中国国家中医药局和埃及阿拉伯医药信息中心合作举办的"中埃植物药研讨会"开幕式。这次讨论会是近年双方开展医药合作的重要活动，也是双方医学专家第一次围绕植物药的研究、开发和应用问题开展学术交流。借此机会，我向会议的主办单位表示祝贺，也感谢部长阁下对这次活动的关注和支持。

    中国和埃及都有悠久的历史和灿烂的古代文明，中国的中医和埃及古代医学是两国文明的重要组成部分。

    众所周知，公元前3000年古埃及人已使用某些植物作为防腐剂来制作木乃伊。在一些以纸草画记述的材料中，保存了对古代埃及疾病、医疗和外科手术过程的描述。例如，德国的埃及学者安博斯（Embers）发现了写于公元前1570年的医疗纸草画，记述了超过800个民间疾病和处方，甚至包括对人体血液循环系统和心脏功能的精确描述。美国的埃及学者埃德温 史密斯（Edwin Smith）发现的外科医疗纸草画，记述了公元前3000～2500年间古埃及人积累的医疗知识和外科手术技术。

    中国的传统医学在约3000年前已有文字记载。在2200年前，中国医生用植物药做成的麻醉剂为病人做外科手术；此后许多医生诊病和治疗的经验被记述和整理成医学专著。公元16世纪，中国医生李时珍编辑整理的《本草纲目》，收集了草药1892种，民间处方11000个，成为中医药学方面最重要的著作之一。新中国建立之后，特别是实行改革开放20多年以来，中国政府大力倡导中西医结合，中医中药得到弘扬和发展。目前，中医中药已成为中国公共医疗制度的重要组成部分。

    女士们，先生们:

    中埃两国都是发展中大国，在过去的几年中，两国在医药领域的合作不断加强。从2002年以来，双方开始合作生产胰岛素，今年又增加了其他药品的合作生产。 2002年中国商务部和国家药品管理局两个高级代表团访埃期间受到阿瓦德部长阁下的接见；中国代表团向埃方提供了18家企业20个药品作为推荐的注册药品和合作伙伴。2002年埃及卫生部也派遣了两位国秘前往中国参加中非合作论坛（传统医药论坛）和中医药大会；今年埃及国家研究中心两位学者将前往中国山东学习针灸。

    中埃两国都是WTO成员国。在未来3-5年中，两国都面临着因药品的知识产权保护而引起的部分药品成本升高问题。对此，一方面需要采取措施，开发具有自主知识产权的新药和能够作为补充和替代常规药物的植物药；另一方面，要加强双方在药品领域的合作，不断增加常用药的产量和降低成本，从而满足不断增加的公众医疗保健需要。 

    中埃两国都有大量的药用植物资源，两国的科学家和医务工作者对如何开发和利用这些药用植物做了大量工作。今天的研讨会，为双方交流学术成果和增进相互了解提供了场所，也将为进一步促进双边医药合作创造机会。

    我谨代表中国驻埃及大使馆预祝会议成功，同时对埃方的会议组织单位阿拉伯医药信息中心为举办这次讨论会所做的准备工作表示感谢。

    谢谢诸位。